1
00:00:18,351 --> 00:00:20,410
اگر روزی ترکت کنم

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,081
آیا به دنبال من می گردی؟ مثل مردار؟

3
00:00:24,891 --> 00:00:25,880
بله.

4
00:00:27,594 --> 00:00:28,891
آیا برای همیشه دنبال من میگردی؟

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,388
بله.

6
00:00:32,899 --> 00:00:34,764
تمام زندگیت؟

7
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
بله.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,205
دروغ میگی

9
00:01:19,679 --> 00:01:20,441
دوست دارم دوربینم را بردارم

10
00:01:20,613 --> 00:01:22,638
به رودخانه سوژو

11
00:01:23,817 --> 00:01:25,216
و فقط در امتداد حرکت کن،

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,345
غرب به شرق از طریق شانگهای.

13
00:01:40,333 --> 00:01:42,358
یک قرن ارزش داره

14
00:01:42,535 --> 00:01:45,629
داستان اینجا و آشغال

15
00:01:45,805 --> 00:01:46,703
داستان اینجا و آشغال

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,565
که آن را به کثیف ترین رودخانه تبدیل می کند.

17
00:01:56,416 --> 00:01:58,384
به هر حال افراد زیادی اینجا زندگی می کنند

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,450
امرار معاش در رودخانه

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,980
آنها تمام زندگی خود را اینجا می گذرانند.

20
00:02:05,992 --> 00:02:08,324
ببین، می توانی آنها را ببینی.

21
00:02:30,116 --> 00:02:31,413
اگر به اندازه کافی آن را تماشا کنید،

22
00:02:31,784 --> 00:02:33,843
رودخانه همه چیز را به شما نشان خواهد داد

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,478
به شما افرادی که کار می کنند نشان می دهد

24
00:02:38,124 --> 00:02:39,284
دوستی را به شما نشان خواهد داد

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,085
خانواده ها، عشق

26
00:02:42,962 --> 00:02:44,327
و همچنین تنهایی

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,564
من حتی در قایق دیده ام

28
00:02:46,733 --> 00:02:48,564
یک بار بچه ای به دنیا آمد

29
00:02:49,269 --> 00:02:50,236
یک بار دختری پرید و جانش را گرفت

30
00:02:50,436 --> 00:02:52,495
از پلی بیرون پنجره من

31
00:02:53,506 --> 00:02:55,497
جسد دو جوان عاشق را دیدم

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,643
بیرون کشیده شدن آب
توسط پلیس

33
00:03:01,648 --> 00:03:02,876
در مورد عشق

34
00:03:04,117 --> 00:03:05,607
میتونستم بهت بگم

35
00:03:05,785 --> 00:03:07,776
که یک بار پری دریایی دیدم

36
00:03:08,087 --> 00:03:09,520
نشسته روی ساحل گل آلود

37
00:03:09,689 --> 00:03:11,953
موهای طلایی اش را شانه می کند.

38
00:03:13,092 --> 00:03:15,185
اما من دروغ می گویم

39
00:04:22,262 --> 00:04:23,456
فیلمبردار، من هستم.

40
00:04:25,131 --> 00:04:26,928
به من پول بده و من آن را شلیک می کنم.

41
00:04:27,734 --> 00:04:28,359
می توانید شماره پیجر من را ببینید

42
00:04:28,534 --> 00:04:30,001
در هر گوشه خیابان

43
00:04:31,671 --> 00:04:33,002
به من پول بده و هر چیزی را شلیک می کنم.

44
00:04:33,506 --> 00:04:35,531
عروسی، مهمانی...

45
00:04:35,708 --> 00:04:37,539
من حتی در حال عصبانیت به تو شلیک می کنم
یا عشق ورزیدن

46
00:04:38,111 --> 00:04:39,078
اگر این چیزی است که شما می خواهید

47
00:04:40,713 --> 00:04:41,645
اما...

48
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
شکایت نکن

49
00:04:44,784 --> 00:04:45,682
اگر دوست ندارید

50
00:04:46,552 --> 00:04:48,042
آنچه می بینید

51
00:04:48,855 --> 00:04:50,686
دوربین ها دروغ نمی گویند

52
00:04:58,698 --> 00:04:59,528
اینو به صاحبش گفتم

53
00:04:59,699 --> 00:05:01,030
از میخانه شاد.

54
00:05:02,001 --> 00:05:02,797
مدتی بود که کار نداشتم...

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,766
... وقتی به من صفحه زد و گفت

56
00:05:05,672 --> 00:05:08,232
او برای من چیز خاصی داشت.

57
00:05:12,045 --> 00:05:12,841
چی میخوای؟

58
00:05:13,446 --> 00:05:15,038
رئیس شما می خواهد من را ببیند.

59
00:05:25,591 --> 00:05:26,523
آیا شما رئیس هستید؟

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,019
پس شما فیلمبردار هستید.

61
00:05:30,663 --> 00:05:33,894
برو جلو بشین

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,764
دو عدد آبجو

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
چیزی که من دنبالش هستم
من دنبال این نوع هستم ...

64
00:05:42,642 --> 00:05:46,442
احساسی که میخواهم کاملا...

65
00:05:46,813 --> 00:05:47,677
متوجه شدی، درسته؟

66
00:05:48,314 --> 00:05:50,043
الان به نظر خاصی نمیاد...

67
00:05:53,486 --> 00:05:54,544
من می دانم.

68
00:05:57,490 --> 00:05:59,890
به سلامتی...

69
00:06:00,593 --> 00:06:01,287
ببینیم...

70
00:06:01,461 --> 00:06:01,950
اینجا...

71
00:06:02,128 --> 00:06:04,392
او مدت زیادی سرگردان شد

72
00:06:04,764 --> 00:06:05,594
قبل از اینکه بفهمم او چه می خواهد.

73
00:06:06,032 --> 00:06:07,363
او از من می خواست شلیک کنم

74
00:06:07,533 --> 00:06:09,091
نمایش پری دریایی او

75
00:06:10,737 --> 00:06:12,068
برای کمک به جذب مشتری

76
00:06:13,039 --> 00:06:15,132
من به پری دریایی اعتقادی ندارم...

77
00:06:16,275 --> 00:06:16,798
اما بعد دیدمش...

78
00:06:16,976 --> 00:06:17,965
اسمش میمی بود.

79
00:06:21,581 --> 00:06:25,108
او پری دریایی است.

80
00:06:29,255 --> 00:06:31,382
من اولین بار عاشق شدم
او را در آب دیدم.

81
00:06:32,358 --> 00:06:33,882
شماره پیجرش را به من داد...

82
00:06:34,060 --> 00:06:34,924
... شوخی

83
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
اگه دلم براش تنگ شد میتونم بهش زنگ بزنم

84
00:06:38,331 --> 00:06:40,492
بهش زنگ زدم...

85
00:06:40,666 --> 00:06:41,894
...و شروع کردیم به بیرون رفتن.

86
00:06:50,343 --> 00:06:55,804
صفحه 26089 دوبار لطفا.

87
00:06:56,349 --> 00:07:00,183
به او بگویید به جاده هوانگ هی بیاید
در اسرع وقت

88
00:07:25,378 --> 00:07:26,811
من چیزی نمی دانستم
درباره گذشته میمی

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,207
او نگفت و من هرگز نپرسیدم.

90
00:07:31,083 --> 00:07:33,176
من فقط دوست داشتم به او نگاه کنم،

91
00:07:33,786 --> 00:07:34,582
و از او فیلم بگیرید

92
00:07:36,088 --> 00:07:37,077
و به زودی خرج کردیم

93
00:07:37,990 --> 00:07:40,356
تمام وقت ما با هم

94
00:08:25,271 --> 00:08:26,329
اما گاهی اوقات او

95
00:08:26,506 --> 00:08:28,371
ناگهان غمگین شدن

96
00:08:29,242 --> 00:08:31,005
هیچ ایده ای نداشتم چرا.

97
00:08:43,422 --> 00:08:44,753
من حتی این را هم نفهمیدم

98
00:08:44,924 --> 00:08:45,618
گاهی اوقات او

99
00:08:45,791 --> 00:08:47,452
برای روزها ناپدید می شوند

100
00:08:48,427 --> 00:08:50,918
بدون حرف...

101
00:08:51,964 --> 00:08:54,933
و بعد دوباره ظاهر می شد...

102
00:08:55,902 --> 00:08:58,393
... انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

103
00:08:59,472 --> 00:09:01,235
این مرا دیوانه کرد.

104
00:09:02,808 --> 00:09:04,639
هر بار که ناپدید می شد ...

105
00:09:05,745 --> 00:09:08,737
...فکر می کردم آخرین بار باشد
من تا حالا دیدمش

106
00:09:34,774 --> 00:09:36,833
هر بار که در را بست
پشت سرش...

107
00:09:37,410 --> 00:09:39,401
...احساس می کردم که زندگی ام متوقف شده است.

108
00:09:40,713 --> 00:09:46,447
صفحه 26089 دوبار لطفا.

109
00:09:46,986 --> 00:09:48,681
من در بالکن خود خواهم ماند،

110
00:09:48,854 --> 00:09:52,984
تماشای مردم بیرون پنجره ام
در انتظار بازگشت میمی.

111
00:09:54,260 --> 00:09:56,091
تا زمانی که او را در حال عبور از پل ببینم،

112
00:09:56,262 --> 00:09:57,695
و من می توانستم دوباره لبخند بزنم.

113
00:09:58,998 --> 00:10:01,660
من عاشق راه رفتنش بودم
با دستانش روی هم

114
00:10:03,769 --> 00:10:05,066
او می آمد اینجا

115
00:10:06,072 --> 00:10:08,939
ما در بالکن یک نوشیدنی می خوریم

116
00:10:09,442 --> 00:10:10,704
و سپس او می رفت.

117
00:10:11,344 --> 00:10:12,242
من باید بروم.

118
00:10:14,413 --> 00:10:15,141
دیر نکن

119
00:10:15,314 --> 00:10:16,144
باشه

120
00:10:19,585 --> 00:10:21,712
اما اگر او یکی بیش از حد داشت،

121
00:10:21,887 --> 00:10:22,945
او همیشه از من می پرسید،

122
00:10:23,856 --> 00:10:25,824
اگر روزی رفت
و برنگشت

123
00:10:26,192 --> 00:10:28,558
من دنبالش می گردم، مثل مردار؟

124
00:10:29,729 --> 00:10:31,594
از او پرسیدم مردار کیست؟

125
00:10:32,365 --> 00:10:34,890
او داستانی از مردار برایم تعریف کرد،

126
00:10:35,735 --> 00:10:37,362
یک پیک موتوری

127
00:10:37,536 --> 00:10:38,867
که عمرش را سپری کرد...

128
00:10:39,839 --> 00:10:40,703
دنبال این دختره

129
00:10:40,873 --> 00:10:42,966
او عاشق شده بود و از دست داده بود.

130
00:10:44,744 --> 00:10:46,336
او گفت که همه باید

131
00:10:47,546 --> 00:10:50,014
یه همچین داستان عشقی داشته باشی

132
00:10:51,050 --> 00:10:52,312
منم میتونم یکی درست کنم

133
00:11:59,452 --> 00:12:00,885
پیک موتور سیکلت. مردار.

134
00:12:02,621 --> 00:12:04,248
او کمی پول درآورد

135
00:12:04,423 --> 00:12:06,823
انجام تحویل

136
00:12:07,860 --> 00:12:09,384
در شانگهای

137
00:12:30,149 --> 00:12:30,740
شاید رد شد

138
00:12:30,950 --> 00:12:32,815
پنجره ام در راه خانه اش...

139
00:12:33,753 --> 00:12:35,618
برای تماشای ویدیوهای دزدان دریایی مورد علاقه اش،

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,620
کاری که او کرد...

141
00:12:38,958 --> 00:12:40,448
... تمام شب

142
00:12:42,261 --> 00:12:44,252
این زندگی اوست.

143
00:13:08,888 --> 00:13:10,856
دیگه چی؟

144
00:13:13,559 --> 00:13:14,617
بذار فکر کنم

145
00:13:19,698 --> 00:13:22,132
او حدود 26 یا 27 سال دارد.

146
00:13:25,671 --> 00:13:29,801
گذشته او... ممکن است...

147
00:13:37,283 --> 00:13:39,183
مردار ترک تحصیل کرد و

148
00:13:39,318 --> 00:13:42,116
شروع به حلق آویز شدن در اطراف رودخانه کرد ...

149
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
... با افراد دیگر بدون
هر کاری برای انجام دادن

150
00:13:46,125 --> 00:13:47,490
یک روز دوستی سوار ماشین می شود

151
00:13:47,693 --> 00:13:48,990
روی یک موتور سیکلت سرقتی

152
00:14:09,014 --> 00:14:13,212
او عالی می دود حداکثر سرعت 160

153
00:14:13,719 --> 00:14:16,654
خیلی سریع شتاب دهنده نرم
مثل یک رویا.

154
00:14:17,289 --> 00:14:19,723
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟ البته مشکلی نیست

155
00:14:34,974 --> 00:14:36,999
مردار خیلی دوستش داره...

156
00:14:37,409 --> 00:14:38,899
او آن را می خرد.

157
00:14:39,278 --> 00:14:40,802
او فکر می کرد که می کند

158
00:14:41,013 --> 00:14:44,244
خیلی برو...

159
00:14:44,683 --> 00:14:47,243
از خودش چیزی بسازد

160
00:14:48,254 --> 00:14:50,848
او هرگز فکر نمی کرد
او در نهایت یک پیک موتور سیکلت می شود.

161
00:14:59,899 --> 00:15:02,231
شانگهای پر از تعداد زیادی است
پسران تحویل

162
00:15:02,902 --> 00:15:03,960
که به سختی متوجه آنها می شوید.

163
00:15:04,870 --> 00:15:06,667
اما مردار برجسته بود.

164
00:15:07,006 --> 00:15:09,065
دختران او را دوست داشتند زیرا
او خوش قیافه بود

165
00:15:09,808 --> 00:15:12,368
مشتریانش او را دوست داشتند زیرا
دهانش را بسته نگه داشت

166
00:15:16,248 --> 00:15:17,977
مردار به یک بار می رفت

167
00:15:18,384 --> 00:15:19,646
برای ملاقات با شیا هو ...

168
00:15:19,818 --> 00:15:21,547
و لائو بی

169
00:15:22,454 --> 00:15:24,752
... که به او تجارت زیادی داد.

170
00:15:26,525 --> 00:15:28,686
سلام مردار

171
00:15:30,329 --> 00:15:32,593
هالیوود؟ بله

172
00:15:33,299 --> 00:15:34,698
معمولی؟

173
00:15:35,134 --> 00:15:35,964
مثل همیشه.

174
00:15:36,368 --> 00:15:37,266
بله؟

175
00:15:42,007 --> 00:15:43,201
اون شیا هو، اونجاست.

176
00:15:43,409 --> 00:15:45,206
این بار کار متفاوت بود.

177
00:15:45,377 --> 00:15:46,742
این بار زایمان یک دختر بود،

178
00:15:49,315 --> 00:15:50,407
مودان.

179
00:16:11,370 --> 00:16:14,168
فکر کنم دیدمش موهایش بافته شده است؟

180
00:16:14,974 --> 00:16:16,271
حمل کوله پشتی؟

181
00:16:18,510 --> 00:16:20,205
داره راه میره

182
00:16:20,379 --> 00:16:22,313
به سمت جاده سوژو

183
00:16:32,091 --> 00:16:33,888
کجا می خواهی بنشینم؟

184
00:16:39,198 --> 00:16:40,563
جلوی من نشستن چطور؟

185
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
ترجیح میدم اینجا بشینم

186
00:16:43,202 --> 00:16:44,328
ژاکت خود را ببندید.

187
00:16:51,076 --> 00:16:52,441
اینطور نیست.

188
00:16:53,645 --> 00:16:54,839
پای خود را روی آن بچرخانید.

189
00:17:03,589 --> 00:17:04,453
محکم نگه دار

190
00:17:09,161 --> 00:17:10,992
پدر مودان
دلال معروفی بود...

191
00:17:11,463 --> 00:17:13,488
که با معامله در آن به ثروت رسید

192
00:17:13,699 --> 00:17:14,427
ودکای علف گاومیش

193
00:17:14,600 --> 00:17:15,965
از اروپای شرقی

194
00:17:16,835 --> 00:17:19,360
بعد از طلاقش،
او فقط دو چیز را دوست داشت

195
00:17:19,972 --> 00:17:21,633
الکل و زنان

196
00:17:22,508 --> 00:17:23,941
هر بار
او یک دوست دختر جدید به خانه آورد،

197
00:17:24,243 --> 00:17:26,040
به مردار زنگ می زد...

198
00:17:26,378 --> 00:17:29,108
تا مودان را نزد عمه اش ببرد
تا او را از سر راه بردارند

199
00:17:37,056 --> 00:17:40,219
به چه چیزی نگاه می کنی؟
تماشای تو

200
00:17:40,926 --> 00:17:42,188
چرا تماشای من؟

201
00:17:43,295 --> 00:17:44,819
نمی توانم تو را تماشا کنم؟

202
00:17:47,332 --> 00:17:49,800
شما همیشه دوچرخه خود را اینقدر آهسته رانندگی می کنید؟

203
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
مشکلی با آن وجود دارد؟
خسته کننده است.

204
00:17:53,672 --> 00:17:56,607
چرا؟ این فقط خسته کننده است.

205
00:17:57,142 --> 00:17:57,904
وقتی دوچرخه سواری می کنی

206
00:17:58,077 --> 00:17:59,908
شما باید آن را به صورت واقعی انجام دهید

207
00:18:00,212 --> 00:18:01,645
خیلی کند است

208
00:18:02,881 --> 00:18:05,008
چگونه باید آن را رانندگی کنم؟

209
00:18:05,984 --> 00:18:08,077
مثل شوارتزنگر.

210
00:18:08,253 --> 00:18:09,743
یا لایک کنید

211
00:18:10,389 --> 00:18:11,356
من مثل او رانندگی نمی کنم؟

212
00:18:11,990 --> 00:18:13,252
نه اصلا.

213
00:18:14,426 --> 00:18:15,791
من فکر نمی کنم

214
00:18:15,961 --> 00:18:17,952
اگر من سریع رانندگی کنم، می توانید آن را تحمل کنید

215
00:18:18,831 --> 00:18:20,321
این شما هستید که نمی توانید آن را تحمل کنید.

216
00:18:21,667 --> 00:18:22,599
باشه بیا انجامش بدیم

217
00:18:22,768 --> 00:18:24,497
چرا نه؟

218
00:19:06,778 --> 00:19:07,676
برویم

219
00:19:10,849 --> 00:19:11,907
برویم

220
00:19:17,122 --> 00:19:18,111
خاله!

221
00:19:20,893 --> 00:19:21,860
مودان.

222
00:19:23,362 --> 00:19:24,260
حقوق گرفتی؟

223
00:19:24,429 --> 00:19:26,795
بله. متشکرم.

224
00:19:50,923 --> 00:19:53,118
اما مردار و مودان

225
00:19:53,292 --> 00:19:55,920
متوجه شدند که همدیگر را دوست دارند

226
00:19:56,762 --> 00:19:58,252
مودان عاشق سواری بود
روی موتور مردار...

227
00:19:58,697 --> 00:20:00,062
و همیشه او را گرفت

228
00:20:00,232 --> 00:20:01,563
برای انحراف گرفتن

229
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
بنابراین او می تواند بماند

230
00:20:03,135 --> 00:20:04,864
با او طولانی تر

231
00:20:05,504 --> 00:20:06,630
سپس، یک روز ...

232
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
تولدش بود

233
00:20:23,755 --> 00:20:24,847
مردار به او داد

234
00:20:25,023 --> 00:20:27,583
یک عروسک پری دریایی

235
00:20:28,493 --> 00:20:30,552
آنها تمام روز را با هم گذراندند ...

236
00:20:31,363 --> 00:20:32,796
و با یک بطری ودکا مست شد.

237
00:20:32,965 --> 00:20:34,296
او آن را از پدرش دزدید.

238
00:20:35,701 --> 00:20:37,168
هر دو مست بودند

239
00:20:38,070 --> 00:20:40,038
مردار تا به حال دختری ندیده بود

240
00:20:40,205 --> 00:20:41,934
آن روز به اندازه مودان شاد.

241
00:20:57,222 --> 00:20:58,746
یک پسر و یک دختر
که به سختی یکدیگر را می شناسند

242
00:20:58,924 --> 00:21:00,186
کنار هم بنشینند

243
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
بعد چه اتفاقی می افتد؟

244
00:21:07,266 --> 00:21:08,665
خب...

245
00:21:17,843 --> 00:21:19,470
البته عشق

246
00:21:37,996 --> 00:21:39,896
کجا داریم می رویم؟

247
00:21:40,065 --> 00:21:41,327
من هنوز نمی خواهم به خانه بروم.

248
00:21:42,267 --> 00:21:44,132
کجا میخوای بری؟
چی؟

249
00:21:45,003 --> 00:21:47,062
کجا میخوای بری؟
من نمی دانم.

250
00:21:47,239 --> 00:21:49,730
فیلم ها؟ خیر

251
00:21:50,609 --> 00:21:52,406
نوار؟ نه!

252
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
کجا میخوای بری؟

253
00:21:55,614 --> 00:21:56,740
به جای شما

254
00:22:03,522 --> 00:22:05,717
من می خواهم به جای شما بروم!
صدایم را شنیدی؟

255
00:22:48,967 --> 00:22:55,395
من نمیتونم صورتت رو ببینم

256
00:22:57,109 --> 00:23:01,341
نمیتونم چشماتو ببینم

257
00:23:04,483 --> 00:23:11,616
اما تو همیشه ظاهر میشی
در شب های بارانی

258
00:23:12,290 --> 00:23:18,820
هیچ ستاره ای وجود ندارد. هیچ نوری وجود ندارد

259
00:23:21,299 --> 00:23:26,498
اما چهره شما همیشه ظاهر می شود
در رویاهای من

260
00:23:27,906 --> 00:23:31,364
کاش اینجا بودی

261
00:23:32,411 --> 00:23:38,680
تو همیشه مثل باد هستی
دمیدن توسط.

262
00:23:38,850 --> 00:23:41,546
شادی من را از بین می برد

263
00:23:41,853 --> 00:23:44,617
ترک تنهایی ام

264
00:23:45,123 --> 00:23:50,755
یا

265
00:23:53,298 --> 00:23:54,196
داستان

266
00:23:54,366 --> 00:23:56,129
به اندازه تخیل رمانتیک نبود

267
00:23:57,235 --> 00:23:58,497
خیلی ساده نیست

268
00:23:58,670 --> 00:24:01,434
چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد.

269
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
شاید مردار فقط یک پیک نباشد.

270
00:24:08,013 --> 00:24:09,480
چه می شود اگر شیا هو

271
00:24:09,648 --> 00:24:12,776
آیا برخی از ارتباطات مجرمانه؟

272
00:24:14,052 --> 00:24:16,577
و چه می شود اگر او و مردار

273
00:24:17,722 --> 00:24:19,690
عاشق بوده اند؟

274
00:24:41,947 --> 00:24:43,471
خوب کردی مردار

275
00:24:43,648 --> 00:24:46,310
درست است، پس بعد چه می خواهید.

276
00:24:46,485 --> 00:24:48,544
به من اعتماد کن

277
00:24:49,187 --> 00:24:51,451
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
با کارت های باز بازی کنید. بدون راز

278
00:24:53,592 --> 00:24:54,820
شما این کار را نمی کنید

279
00:24:55,193 --> 00:24:55,818
به من اعتماد کن

280
00:24:55,994 --> 00:24:56,983
پس من به تو اعتماد ندارم فراموشش کن

281
00:24:57,162 --> 00:24:58,652
چیزی که من

282
00:25:05,403 --> 00:25:06,427
در واقع معنی است ...

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,132
من و ماردار می‌خواهیم به اشتراک بگذاریم.

284
00:25:10,308 --> 00:25:11,900
من چیز دیگری گفتم؟

285
00:25:17,015 --> 00:25:18,277
بعد از آن شب،

286
00:25:18,884 --> 00:25:20,545
مردار از مودان دوری کرد.
او را نمی دید.

287
00:25:20,952 --> 00:25:22,510
او به تماس های او پاسخ نمی داد.

288
00:25:23,555 --> 00:25:26,456
تا اینکه یک شب بارانی...

289
00:26:32,290 --> 00:26:36,317
تو فقط اجازه دادی بمونم
وقتی مست هستم

290
00:26:43,835 --> 00:26:46,702
تو منو دوست داری، نه؟

291
00:26:47,906 --> 00:26:51,307
به همین دلیل است که نمی کنید
می خواهد من را ببیند

292
00:27:13,832 --> 00:27:14,856
مشکل شما چیست؟

293
00:27:15,433 --> 00:27:16,422
چی اینقدر طول میکشه؟

294
00:27:16,635 --> 00:27:17,329
من فرصت مناسبی نداشتم

295
00:27:18,036 --> 00:27:18,832
سپس شانس مناسب؟

296
00:27:19,437 --> 00:27:20,904
تو او را دوست داری، نه؟

297
00:27:21,773 --> 00:27:22,705
مسخره نباش!

298
00:27:22,874 --> 00:27:24,034
مسخره؟ فقط انجامش بده

299
00:27:25,076 --> 00:27:28,512
سر چی دعوا میکنی
بیا داخل

300
00:27:36,888 --> 00:27:39,118
شما آرایشگر. از اینجا.

301
00:27:46,965 --> 00:27:48,057
در اینجا طرح است.

302
00:27:49,668 --> 00:27:50,430
پدرش یک دختر جدید دارد

303
00:27:50,635 --> 00:27:52,068
در روز چهارشنبه

304
00:27:53,171 --> 00:27:55,230
او مودان را می فرستد
طبق معمول به عمه اش.

305
00:27:56,875 --> 00:27:58,900
او را به ساختمان ببرید

306
00:27:59,077 --> 00:28:00,271
و...

307
00:28:01,479 --> 00:28:03,845
اونجا نگهش دار

308
00:28:05,383 --> 00:28:07,578
می رفتیم پول را بگیریم

309
00:28:07,786 --> 00:28:09,014
منتظر تماس من باشید همین است.

310
00:28:12,691 --> 00:28:14,955
پس از آن،
شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید

311
00:28:15,960 --> 00:28:17,757
میدونم با این دختر درگیر شدی

312
00:28:18,396 --> 00:28:19,590
شاید ما نباید به شما اعتماد کنیم.

313
00:28:24,369 --> 00:28:26,030
و اگر الان نخواهم این کار را انجام دهم چه؟

314
00:28:30,375 --> 00:28:33,435
به شانس خود فشار نیاورید

315
00:28:54,933 --> 00:28:58,300
دختر نسبتاً زیباست، نه؟

316
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
شما او را دوست دارید، نه؟

317
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
چه بلایی سرت اومده؟ هیچی.

318
00:29:19,357 --> 00:29:20,415
یک غروب

319
00:29:20,925 --> 00:29:23,325
او را مست کرد...

320
00:29:23,895 --> 00:29:26,363
و او را به جاده کوان فو برد.

321
00:29:39,611 --> 00:29:40,942
کجا داریم می رویم؟

322
00:29:54,192 --> 00:29:55,523
این مکان چیست؟

323
00:29:59,364 --> 00:30:00,388
بشین

324
00:30:03,501 --> 00:30:05,560
بیا بریم سر جای تو

325
00:30:32,564 --> 00:30:33,690
ما هیچ جا نمی رویم

326
00:30:33,865 --> 00:30:34,729
بشین!

327
00:30:56,387 --> 00:30:57,581
بشین!

328
00:31:10,335 --> 00:31:11,768
می توانید با او صحبت کنید،

329
00:31:13,204 --> 00:31:14,262
اما اگر به پلیس زنگ بزنید او مرده است.

330
00:31:14,472 --> 00:31:16,702
پول رو همونطور که گفتم بذار...

331
00:31:32,490 --> 00:31:36,790
نگه دارید.

332
00:31:40,465 --> 00:31:42,456
تو در آواز خواندن خوب هستی، درست است؟
برایش چیزی بخوان

333
00:31:43,968 --> 00:31:48,496
بخوان عجله کن

334
00:31:52,210 --> 00:31:57,011
اما چهره شما همیشه ظاهر می شود
در رویاهای من

335
00:31:58,516 --> 00:31:59,574
بابا!

336
00:32:04,088 --> 00:32:07,455
همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید و
هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد

337
00:34:27,131 --> 00:34:29,099
ما ثروتمندیم!

338
00:35:32,463 --> 00:35:34,294
چقدر برام گرفتی؟

339
00:35:34,665 --> 00:35:35,563
چی؟

340
00:35:36,000 --> 00:35:37,365
چقدر برام گرفتی؟

341
00:35:37,535 --> 00:35:39,366
45 هزار

342
00:35:39,871 --> 00:35:42,897
45 هزار من آنقدر ارزانم؟

343
00:35:44,275 --> 00:35:48,575
چی؟ من اینقدر ارزانم!؟

344
00:35:51,682 --> 00:35:52,580
کجا میری؟

345
00:35:53,050 --> 00:35:55,518
مرا تنها بگذار! کجا میری؟

346
00:36:11,636 --> 00:36:13,001
مرا تنها بگذار!

347
00:36:13,571 --> 00:36:16,165
برگرد! مرا تنها بگذار!

348
00:36:34,258 --> 00:36:35,520
آیا شما دیوانه هستید؟ برگرد.

349
00:36:35,693 --> 00:36:36,455
دروغ گفتی

350
00:36:36,627 --> 00:36:37,958
تو اصلا از من خوشت نمیاد

351
00:36:39,697 --> 00:36:42,723
تکون نخور وگرنه میپرم!

352
00:36:46,037 --> 00:36:48,062
بنابراین شما نیز می توانید طعمه شوید!

353
00:36:48,706 --> 00:36:50,367
فکر می کنی من می پرم یا نه؟

354
00:36:51,075 --> 00:36:52,508
من به عنوان یک پری دریایی باز خواهم گشت

355
00:36:53,144 --> 00:36:56,170
و من دوباره تو را پیدا خواهم کرد!

356
00:37:10,728 --> 00:37:12,593
یادم می آید مقاله ای را خواندم

357
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
در مورد آن در روزنامه

358
00:37:16,500 --> 00:37:18,024
کاغذها پر بود

359
00:37:18,202 --> 00:37:20,466
داستان پری دریایی برای هفته ها

360
00:37:21,672 --> 00:37:22,832
برای مدتی،

361
00:37:23,441 --> 00:37:25,807
هر قایقران در شانگهای

362
00:37:25,977 --> 00:37:27,911
ادعا کرد که مودان را دیده است ...

363
00:37:29,647 --> 00:37:31,137
یا پری دریایی

364
00:38:03,314 --> 00:38:04,372
مردار

365
00:38:05,116 --> 00:38:07,516
چند سال به زندان رفت

366
00:38:08,252 --> 00:38:10,311
وقتی بیرون آمد...

367
00:38:11,322 --> 00:38:13,517
مدتی ناپدید شد...

368
00:38:14,392 --> 00:38:16,326
شهر به شهر سرگردان

369
00:38:27,004 --> 00:38:30,667
سرانجام به شانگهای بازگشت.

370
00:38:55,032 --> 00:38:56,727
هیچ کس نمی دانست

371
00:38:56,901 --> 00:38:59,267
چه اتفاقی برایش افتاده بود

372
00:38:59,904 --> 00:39:01,166
مردم فقط فکر می کردند ...

373
00:39:02,039 --> 00:39:03,631
که او دیوانه شده بود زیرا
او نمی توانست مودان را فراموش کند.

374
00:39:08,379 --> 00:39:11,075
دوباره به عنوان پیک شروع کرد...

375
00:39:11,515 --> 00:39:14,916
کریس در حال عبور از شهر
از صبح تا شب...

376
00:39:15,586 --> 00:39:17,486
فقط برای اینکه بتواند نگه دارد
به دنبال مودان

377
00:39:18,456 --> 00:39:20,890
از هرکسی که می دید پرسید...

378
00:39:21,959 --> 00:39:24,587
اما هیچ کس نمی دانست
چه اتفاقی برای او افتاده بود

379
00:40:00,431 --> 00:40:02,126
تو اینجا تازه کار هستی بله.

380
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
آیا شیا هو را می شناختید؟
او قبلاً صاحب مکان بود.

381
00:40:05,503 --> 00:40:08,700
نه. شنیدم که مرده.

382
00:40:09,974 --> 00:40:10,963
چگونه؟

383
00:40:12,009 --> 00:40:13,943
آنها می گویند یک مرد به نام لائو بی

384
00:40:14,111 --> 00:40:16,477
او را کشت بیش از پول.

385
00:40:22,720 --> 00:40:24,244
آیا لائو بی را می شناسید؟

386
00:40:24,655 --> 00:40:25,781
خیر

387
00:40:26,957 --> 00:40:29,448
شما؟ خیر

388
00:40:31,362 --> 00:40:33,125
اون هم مرده

389
00:40:33,297 --> 00:40:34,889
پلیس او را تعقیب می کرد

390
00:40:35,065 --> 00:40:37,192
و از پشت بام پرید.

391
00:40:40,671 --> 00:40:43,139
اون هم مرده؟ بله.

392
00:40:43,307 --> 00:40:47,437
و سپس؟ این پایان است، فکر می کنم.

393
00:40:48,679 --> 00:40:50,840
زیاد داستان عاشقانه نیست...

394
00:40:51,649 --> 00:40:52,638
اما من نمی دانم

395
00:40:52,817 --> 00:40:54,751
چگونه با آن ادامه دهیم

396
00:40:58,856 --> 00:41:01,984
مگر اینکه... مردار بتواند

397
00:41:02,159 --> 00:41:04,525
داستانش را خودش تمام کند

398
00:41:39,230 --> 00:41:48,138
آره؟
باشه یه دقیقه دیگه میام

399
00:41:55,980 --> 00:41:57,311
متاسفم

400
00:42:03,120 --> 00:42:05,714
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چیزی خنده دار؟

401
00:42:06,624 --> 00:42:09,525
یک دقیقه صبر کن
من یک آبجو دیگر برای شما می خرم!

402
00:43:50,828 --> 00:43:54,491
آب سرد است؟ اینطور نیست

403
00:43:57,101 --> 00:43:58,659
خداحافظ

404
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
نوشیدنی؟

405
00:48:05,415 --> 00:48:06,746
نه، ممنون

406
00:49:05,776 --> 00:49:08,210
چی میخوای؟ شما

407
00:49:11,415 --> 00:49:12,507
تو کی هستی لعنتی؟

408
00:49:12,683 --> 00:49:14,514
مردار. منو یادت نمیاد؟

409
00:49:15,018 --> 00:49:17,111
متاسفم، من این کار را نمی کنم. چه اتفاقی برات افتاده؟

410
00:49:17,521 --> 00:49:19,079
باشه کافیه

411
00:49:22,392 --> 00:49:23,120
میمی.

412
00:49:23,427 --> 00:49:25,156
نگهبان ها را صدا کن

413
00:49:38,508 --> 00:49:41,341
من به اندازه کافی از خزنده هایی مثل تو خسته شده ام.
عصبانی شدن

414
00:49:50,153 --> 00:49:55,955
در راه! برو!
برو!

415
00:50:58,922 --> 00:51:00,981
تو اشتباه کردی
من "اضافی" انجام نمی دهم.

416
00:51:01,158 --> 00:51:02,489
من چیزی نمی خواهم.

417
00:51:03,960 --> 00:51:05,427
چرا دنبال من میای؟

418
00:51:05,896 --> 00:51:07,386
گم شو وگرنه به پلیس زنگ میزنم!

419
00:51:07,564 --> 00:51:10,499
اما چه اتفاقی برای شما افتاد؟
منظورت چیه؟

420
00:51:12,536 --> 00:51:14,527
من از آن زمان به دنبال تو هستم
از زندان خارج شدم

421
00:51:14,704 --> 00:51:16,467
در زندان؟

422
00:51:19,276 --> 00:51:21,244
نگران نباشید. من خطرناک نیستم

423
00:51:21,511 --> 00:51:23,445
من مست نیستم.

424
00:51:24,414 --> 00:51:26,075
پس الان یه نوشیدنی میخوای

425
00:51:29,186 --> 00:51:29,880
آیا شما؟

426
00:51:30,053 --> 00:51:31,042
نه، نه.

427
00:51:31,221 --> 00:51:33,655
با تو بنوشم؟ مشکلی نیست

428
00:51:44,334 --> 00:51:45,096
نوبت شماست

429
00:51:45,268 --> 00:51:46,530
من نوشیدنی نمی خواهم!
فقط میخوام ازت بپرسم...

430
00:51:46,703 --> 00:51:48,170
گوش کن...

431
00:51:59,249 --> 00:51:59,840
گوش کن...

432
00:52:00,016 --> 00:52:01,608
قبلا همدیگر را می شناختیم

433
00:52:03,153 --> 00:52:04,916
روی پل بودیم...

434
00:52:05,856 --> 00:52:07,585
بهت دروغ نگفتم مودان

435
00:52:09,793 --> 00:52:11,852
من الان دروغ نمی گویم.

436
00:52:12,229 --> 00:52:13,890
تو مودان بودی...

437
00:52:17,834 --> 00:52:20,803
صبر کن متاسفم که شما را ناامید کردم.

438
00:52:20,971 --> 00:52:22,529
اما شما اشتباه می کنید.

439
00:53:27,404 --> 00:53:29,463
یه چیزی با شما مشکل داره
قضیه چیه؟

440
00:53:29,773 --> 00:53:31,434
هیچی. من فقط امشب برنامه دارم

441
00:53:31,975 --> 00:53:34,466
لازم نیست بری نه، نمی توانم.

442
00:53:36,913 --> 00:53:38,312
لطفا

443
00:53:38,748 --> 00:53:40,272
غیر ممکن است. من نمی توانم.

444
00:53:40,884 --> 00:53:43,114
باشه خوب من باید بروم.

445
00:53:50,727 --> 00:53:51,785
خداحافظ

446
00:53:56,733 --> 00:53:57,495
آن شب،

447
00:53:57,667 --> 00:53:58,531
اهل کجایی؟

448
00:53:58,702 --> 00:54:00,033
میمی مردار را به سوی من هدایت کرد.

449
00:54:00,203 --> 00:54:01,329
چه ربطی داره؟

450
00:54:01,504 --> 00:54:02,493
او این را به من گفت

451
00:54:02,672 --> 00:54:05,163
میمی مودان بود،
دختری که دنبالش می گشت

452
00:54:07,711 --> 00:54:09,770
چند سال پیش با دختری آشنا شدم.

453
00:54:10,981 --> 00:54:13,415
دقیقا شبیه میمی بود.

454
00:54:24,160 --> 00:54:28,290
این درست است. اسمش مودان بود.

455
00:54:29,933 --> 00:54:31,594
از روی پل پرید...

456
00:54:31,768 --> 00:54:33,565
داخل رودخانه...

457
00:54:34,638 --> 00:54:36,538
و هرگز برنگشت

458
00:54:37,707 --> 00:54:39,504
من به دنبال او هستم

459
00:54:40,110 --> 00:54:45,138
آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند.

460
00:54:47,651 --> 00:54:48,242
من این را به شما می گویم

461
00:54:48,418 --> 00:54:50,318
چون او نگاه کرد

462
00:54:51,221 --> 00:54:53,086
دقیقا مثل میمی

463
00:54:54,257 --> 00:54:57,283
دقیقا همینطوره

464
00:55:01,398 --> 00:55:03,525
غیر ممکن

465
00:55:06,803 --> 00:55:08,168
داستان شما

466
00:55:08,338 --> 00:55:10,397
خیلی وقت پیش بود

467
00:55:11,074 --> 00:55:12,006
شما اشتباه می کنید.

468
00:55:12,175 --> 00:55:14,666
من مدتهاست که میمی را می شناسم.

469
00:55:18,982 --> 00:55:21,041
او دوست دختر من است.

470
00:55:23,753 --> 00:55:26,187
میمی دختر من است.

471
00:55:27,490 --> 00:55:30,459
باشه من می روم.

472
00:56:09,432 --> 00:56:10,797
رئیس به من گفت

473
00:56:10,967 --> 00:56:12,628
که مردار مدام به دیدنش می رفت

474
00:56:12,802 --> 00:56:14,963
میمی در بار.

475
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
به اتاق رختکن او رفت
بعد از نمایش ...

476
00:56:19,075 --> 00:56:20,599
و همه چیز را به او گفت ...

477
00:56:21,644 --> 00:56:24,204
درباره مودان و خودش

478
00:56:24,748 --> 00:56:26,079
هر جزئیات.

479
00:56:26,983 --> 00:56:28,575
مودان چقدر دوست دارد بپوشد

480
00:56:28,752 --> 00:56:30,515
خالکوبی روی گل ها
روی پایش...

481
00:56:31,221 --> 00:56:33,280
چقدر دوست داشت او را نقاشی کند
ناخن های دست آبی

482
00:56:33,456 --> 00:56:35,253
اولین باری که دیدمش بود
جلوی خانه اش

483
00:56:35,725 --> 00:56:36,623
رفتم ببرمش

484
00:56:36,793 --> 00:56:37,589
هر شب،

485
00:56:37,761 --> 00:56:38,659
و دوباره دیدمش...

486
00:56:38,828 --> 00:56:40,489
همین داستان...

487
00:56:41,631 --> 00:56:44,566
الکل را آورد
و عروسک پری دریایی او

488
00:56:45,034 --> 00:56:46,501
او را به یک ساختمان متروک بردم.

489
00:56:46,936 --> 00:56:52,067
روی زمین سوراخ های بزرگی داشت
و بدون توالت

490
00:56:52,242 --> 00:56:54,176
فکر کنم ترسیده بود

491
00:56:55,812 --> 00:56:58,076
روز بعد،
وقتی میخواستم آزادش کنم...

492
00:56:58,248 --> 00:57:01,649
از من پرسید چقدر
برای او گرفتیم

493
00:57:01,818 --> 00:57:03,786
بهش گفتم 45 هزار.

494
00:57:04,020 --> 00:57:05,487
با فریاد زدن فرار کرد

495
00:57:05,655 --> 00:57:08,715
او بیش از این ارزش داشت

496
00:57:09,225 --> 00:57:10,988
بعد پریدم داخل رودخانه
او اما نتوانست او را پیدا کند.

497
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
آنها هرگز او را پیدا نکردند.

498
00:57:22,772 --> 00:57:26,640
او چه شکلی بود؟

499
00:57:28,111 --> 00:57:33,242
مثل شما. اما او همیشه می پوشید
موهایش در دو دم اسبی

500
00:57:35,385 --> 00:57:40,152
مثل یک دختر بچه

501
00:57:40,356 --> 00:57:41,914
و دیگه چی؟

502
00:57:43,259 --> 00:57:46,194
و او یک خالکوبی فشرده داشت

503
00:57:47,063 --> 00:57:49,998
روی پای چپش

504
00:57:59,008 --> 00:58:00,635
پس؟

505
00:58:04,280 --> 00:58:05,440
آن ها را همه جا می فروشند.

506
00:58:05,615 --> 00:58:07,549
بسیاری از دختران آنها را دارند.

507
00:58:10,019 --> 00:58:11,043
آیا یکی روی پای خود دارید؟

508
00:58:11,221 --> 00:58:14,384
نه من مودان تو نیستم.

509
00:58:24,000 --> 00:58:27,458
حتی اگر یکی داشته باشم...

510
00:58:30,807 --> 00:58:33,537
من شما را باور نمی کنم. شما این کار را نمی کنید؟

511
00:58:34,110 --> 00:58:35,702
میخوای خودت ببینی؟

512
00:58:59,569 --> 00:59:02,094
آیا من همان دختری هستم که به دنبالش هستید؟

513
00:59:19,656 --> 00:59:22,523
آیا من همان دختری هستم که به دنبالش هستید؟

514
00:59:53,189 --> 00:59:57,057
چه اشکالی دارد؟ به من بگو چه مشکلی دارد.

515
00:59:58,561 --> 00:59:59,960
اتفاقی افتاده؟

516
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
یه چیزی بگو تموم شد؟

517
01:00:05,268 --> 01:00:07,566
تموم شدیم؟

518
01:00:07,704 --> 01:00:09,501
یا ابتدا باید رابطه جنسی داشته باشیم؟

519
01:00:22,819 --> 01:00:23,877
صبر کن لطفا

520
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
به من دست نزن

521
01:01:13,302 --> 01:01:20,037
عشق شهری است بی شب،
خاطرات ستاره اند

522
01:01:24,747 --> 01:01:32,677
اشک گرم است، احساسات سرد است

523
01:01:36,059 --> 01:01:42,897
دلش را از دست داد
به دختر دیگری درد دارد

524
01:01:47,503 --> 01:01:50,267
تمام شب های تنهایی

525
01:01:50,573 --> 01:01:56,739
خورشید مثل نور در اتاق من است

526
01:03:25,501 --> 01:03:26,763
آبجو، لطفا

527
01:05:08,738 --> 01:05:16,406
چیکار میکنی؟

528
01:05:31,327 --> 01:05:32,954
چیکار میکنی؟

529
01:05:35,364 --> 01:05:39,824
بس کن! داری میکشیش!

530
01:07:47,997 --> 01:07:51,091
چند روز بعد،
مردار دوباره به دیدن من آمد.

531
01:07:55,538 --> 01:07:57,028
او برای مدت طولانی غر زد.

532
01:07:57,573 --> 01:07:58,267
او می دانست که من هستم

533
01:07:58,441 --> 01:08:00,841
چه کسی او را کتک زد

534
01:08:01,310 --> 01:08:02,470
اما او عصبانی نبود

535
01:08:03,712 --> 01:08:04,804
اگر به او اجازه می دادم

536
01:08:04,980 --> 01:08:06,470
به دنبال مودان بروید

537
01:08:06,649 --> 01:08:08,947
میمی را به من پس می داد.

538
01:08:10,586 --> 01:08:11,280
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟

539
01:08:11,454 --> 01:08:13,752
حرومزاده زندگی من را به هم ریخت

540
01:08:13,923 --> 01:08:16,016
اما هنوز اعصابش را داشت

541
01:08:16,192 --> 01:08:17,420
سیگارم را بکش ک
ودکای من را بنوش...

542
01:08:17,593 --> 01:08:19,151
و مرا تمام شب بیدار نگه دار

543
01:08:19,328 --> 01:08:20,420
با مزخرفاتش

544
01:08:20,596 --> 01:08:21,756
در مورد عشق

545
01:08:21,931 --> 01:08:23,990
قراره یه مدت برم

546
01:08:26,335 --> 01:08:28,599
به نظر شما مودان هنوز زنده است؟

547
01:08:30,072 --> 01:08:31,869
احساس می کنم او هنوز زنده است،

548
01:08:32,041 --> 01:08:34,032
جایی در شهر

549
01:08:36,345 --> 01:08:37,903
من باید به دنبال او باشم

550
01:08:44,587 --> 01:08:46,282
اما میمی و شما چطور؟

551
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
میمی خیلی به من گفت
در مورد احساساتش

552
01:08:54,964 --> 01:08:57,023
او کسی را دوست ندارد

553
01:08:57,199 --> 01:08:58,791
او کسی را دوست ندارد

554
01:09:00,536 --> 01:09:01,969
اما تو

555
01:09:03,506 --> 01:09:05,974
اگرچه او به من نگفت
مستقیماً که او شما را دوست دارد

556
01:09:06,142 --> 01:09:07,734
اما من می دانم

557
01:09:08,444 --> 01:09:10,674
احساسات میمی.

558
01:09:19,121 --> 01:09:20,213
روز بعد

559
01:09:20,589 --> 01:09:22,318
میخانه شاد
بسته شد

560
01:09:23,192 --> 01:09:23,954
و ناگهان انگار

561
01:09:24,126 --> 01:09:25,957
هیچ یک از اینها هرگز اتفاق نیفتاده بود.

562
01:09:26,629 --> 01:09:28,153
نه میخانه شاد،

563
01:09:28,731 --> 01:09:31,393
نه رئیس... نه میمی...

564
01:09:32,268 --> 01:09:33,701
نه پری دریایی

565
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
مدتی بعد پیک تحویل گرفت

566
01:09:54,957 --> 01:09:56,982
بسته عجیب

567
01:09:57,593 --> 01:09:58,753
داخلش یک بطری بوفالو بود

568
01:09:58,928 --> 01:10:01,123
ودکای علف و یادداشتی از ماردار.

569
01:10:04,567 --> 01:10:06,626
گفت:

570
01:10:07,002 --> 01:10:09,664
متشکرم. تو اجازه دادی او را پیدا کنم.

571
01:10:10,239 --> 01:10:12,969
حالا می توانم به شما بگویم
پایان داستان.

572
01:10:14,210 --> 01:10:16,178
او را در یک مغازه 24 ساعته پیدا کردم

573
01:10:16,345 --> 01:10:19,007
در حومه شهر.

574
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
شنیده بودم که فروخته اند

575
01:10:20,983 --> 01:10:22,746
ودکای علف بوفالو.'

576
01:10:23,452 --> 01:10:26,979
ودکا برای من مودان پیدا کرد.

577
01:10:34,196 --> 01:10:35,527
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

578
01:10:42,838 --> 01:10:43,327
آیا شما دارید

579
01:10:43,505 --> 01:10:45,200
ودکای علف بوفالو وحشی؟

580
01:10:50,879 --> 01:10:53,814
بله، داریم. یعنی 175

581
01:11:42,064 --> 01:11:46,831
مردار... منو ببر خونه.

582
01:11:55,644 --> 01:11:57,271
کوبیدن در مرا آورد

583
01:11:57,446 --> 01:11:58,538
خارج از رویای من

584
01:11:58,714 --> 01:12:01,649
نمیدونستم کی بود
دوباره باران شروع شده بود

585
01:12:07,523 --> 01:12:08,512
میشه لطفا با ما بیای قربان
پلیس بود.

586
01:12:12,227 --> 01:12:14,559
از من خواستند جسد را شناسایی کنم.

587
01:12:19,868 --> 01:12:20,527
نه چندان دور از پل اتفاق افتاد

588
01:12:20,703 --> 01:12:22,762
جایی که مودان پریده بود.

589
01:12:24,073 --> 01:12:26,303
آنها به من گفتند که آن پسر یک پیک است

590
01:12:26,975 --> 01:12:27,771
و دختر کار می کرد

591
01:12:27,943 --> 01:12:30,002
در یک مغازه 24 ساعته

592
01:12:30,546 --> 01:12:31,808
مست بودند

593
01:12:31,980 --> 01:12:35,006
روی ودکای علف گاومیش.

594
01:12:36,385 --> 01:12:38,080
من ترسیده بودم

595
01:12:38,620 --> 01:12:40,588
برای دیدن اجساد،

596
01:12:40,856 --> 01:12:42,585
این مرد

597
01:12:49,865 --> 01:12:52,663
اما مردار بود.

598
01:12:52,868 --> 01:12:54,927
آدرس مرا پیدا کردند
و شماره تلفن او

599
01:12:55,871 --> 01:12:58,567
کنارش یک دختر بود

600
01:12:59,775 --> 01:13:01,470
که دقیقا شبیه میمی بود.

601
01:13:02,544 --> 01:13:04,808
باورم نمیشد که اون نبود...

602
01:13:05,981 --> 01:13:07,642
نیاز داشتم ببینمش...

603
01:13:33,041 --> 01:13:34,838
من میمی را در قایق خانه اش دیدم.

604
01:13:36,245 --> 01:13:37,769
او چیزی نمی دانست.

605
01:13:37,946 --> 01:13:39,140
به او گفتم چه اتفاقی افتاده است.

606
01:13:39,314 --> 01:13:41,441
او خفه شده بود
اما اصرار داشت که خودش ببیند.

607
01:13:41,617 --> 01:13:43,141
تصادف شده

608
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
مردار مرده است.

609
01:14:05,774 --> 01:14:06,832
فکر کردم

610
01:14:50,586 --> 01:14:52,816
فقط یک داستان بود

611
01:14:55,190 --> 01:14:57,750
فکر نمی کردم مودان واقعا وجود داشته باشد.

612
01:15:07,803 --> 01:15:08,929
فکر کردم دروغ می گوید.

613
01:15:09,104 --> 01:15:11,402
فکر کردم این من هستم که او می خواهد.

614
01:15:16,912 --> 01:15:18,777
اما دروغ نمی گفت...

615
01:15:23,585 --> 01:15:25,917
او هرگز دروغ نگفت.

616
01:15:36,532 --> 01:15:39,023
هرگز...

617
01:15:57,352 --> 01:15:59,343
اگر ترکت کردم...

618
01:16:00,522 --> 01:16:02,956
... دنبال من می گردی؟ مثل مردار؟

619
01:16:03,458 --> 01:16:04,516
بله.

620
01:16:08,130 --> 01:16:11,998
برای همیشه؟ بله.

621
01:16:14,536 --> 01:16:16,902
تمام زندگیت؟

622
01:16:18,941 --> 01:16:20,374
بله.

623
01:16:23,345 --> 01:16:25,040
دروغ میگی

624
01:16:26,715 --> 01:16:28,706
اینجور چیزا...

625
01:16:29,451 --> 01:16:32,249
فقط در داستان های عاشقانه اتفاق می افتد

626
01:16:32,654 --> 01:16:33,780
باور نمی کنی؟

627
01:16:38,093 --> 01:16:45,158
نه، نه. منظورت اینه؟

628
01:16:49,338 --> 01:16:53,297
در آن روز بارانی
در قایق خانه میمی...

629
01:16:53,976 --> 01:16:56,570
دوباره با هم بودیم

630
01:17:06,688 --> 01:17:07,985
مثل قدیم.

631
01:17:09,491 --> 01:17:12,085
تمام شب را بیدار نشستم و تماشا کردم
ویدیوهای قدیمی که از او گرفته بودم.

632
01:17:48,196 --> 01:17:51,825
در صبح،
برگشتم تا ببینمش

633
01:17:52,734 --> 01:17:53,826
خیلی وقت پیش...

634
01:17:54,169 --> 01:17:55,431
خیلی زیاد بود

635
01:17:55,604 --> 01:17:57,162
میخواستم بهش بگم

636
01:17:57,773 --> 01:18:01,334
اما من خیلی دیر کردم.

637
01:18:02,711 --> 01:18:06,545
او رفته بود.

638
01:18:10,385 --> 01:18:12,512
اگه دوستم داری پیدام کن

639
01:18:33,442 --> 01:18:35,967
بهترین نوشیدنی لعنتی بود
من همیشه داشتم.

640
01:18:36,845 --> 01:18:37,470
به من یادآوری کرد

641
01:18:37,679 --> 01:18:39,909
از روزهایی که با میمی داشتم.

642
01:18:41,249 --> 01:18:42,841
اگر فرار نمی کرد،

643
01:18:43,285 --> 01:18:45,310
شاید الان با هم مشروب بخوریم

644
01:18:45,520 --> 01:18:47,249
مثل ما قبلا

645
01:18:48,223 --> 01:18:50,691
شناور در رودخانه سوژو

646
01:18:51,426 --> 01:18:53,189
به دریا

647
01:18:54,563 --> 01:18:56,087
خورشید بیرون می آمد...

648
01:18:56,298 --> 01:18:58,459
و رودخانه خواهد بود
شفاف و پر از ماهی

649
01:18:59,334 --> 01:19:01,996
می توانستم دنبالش بدوم،

650
01:19:11,379 --> 01:19:13,279
مثل مردار به دنبالش باش

651
01:19:13,849 --> 01:19:16,044
میتونستم برگردم به بالکنم...

652
01:19:17,185 --> 01:19:19,710
و منتظر باشید تا او روی پل ظاهر شود،
با دستانش راه می رفت...

653
01:19:20,455 --> 01:19:21,513
و بعد این داستان عاشقانه
از من ممکن است ادامه یابد

654
01:19:21,723 --> 01:19:23,953
اما من نمی کنم زیرا
هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست

655
01:19:29,231 --> 01:19:31,597
پس من فقط یک نوشیدنی دیگر می خورم
و چشمانم را ببندم...

656
01:19:35,237 --> 01:19:37,831
منتظر شروع داستان بعدی